φύλλο 3 (ομάδα 1)

ΤΖΟΥΜΕΛΕΑΣ 1-4Ευγνωμονώ σχεδόν, κύριοι βουλευταί, τον μηνυτήν που μου παρεσκεύασεν αυτήν εδώ την δίκην. Διότι, ενώ πρωτύτερα δεν είχον αφορμήν, εκ της οποίας ορμώμενος να λογοδοτήσω διά την ζωήν μου, τώρα εξ αιτίας τούτου έχω λάβει. Και θα προσπαθήσω να αποδείξω διά του λόγου μου ότι ούτος μεν ψεύδεται, εγώ δε έχω ζήσει μέχρι σήμερον άξιος επαίνου μάλλον ή φθόνου. Διότι φρονώ ότι από φθόνον και μόνον μου παρεσκεύασε την σημερινήν δίκην. Και όμως, εκείνος ο οποίος φθονεί, όσους οι άλλοι λυπούνται, από ποίαν πονηρίαν νομίζετε ότι ο τοιούτος άνθρωπος δύναται να απέχη; Διότι αν μεν με κατήγγειλε διά να μου πάρη χρήματα, είναι συκοφάντης, εάν δε ως εχθρόν του με εκδικείται, ψεύδεται, διότι ένεκα της πονηρίας του ούτε φίλον ούτε εχθρόν τον είχα ποτέ. Φανερόν λοιπόν είναι, κύριοι βουλευταί, ότι με φθονεί, διότι, αν και έχω τοιούτον σωματικόν ελάττωμα είμαι καλύτερος πολίτης από αυτόν. Διότι έχω την γνώμην, κύριοι βουλευταί, ότι τα σωματικά ελαττώματα θεραπεύονται μέχρις ενός βαθμού με τα ψυχικά προτερήματα. Διότι εάν είχον ψυχικά ελαττώματα, όπως έχω σωματικά, και εάν έζων βίον άτακτον, κατά τι θα διέφερον από αυτόν;

ΡΑΠΤΗΣ:Κύριοι βουλευτές, δεν απέχω πολύ από το να χρωστώ ευγνωμοσύνη στον κατήγορο, επειδή μου ετοίμασε αυτή εδώ τη δίκη. Γιατί, ενώ πρωτύτερα δεν είχα αφορμή, με βάση την οποία να λογοδοτήσω για τη ζωή μου, τώρα δα εξαιτίας του έχω πάρει (αφορμή). Και θα προσπαθήσω να σας αποδείξω με το λόγο μου ότι απ' τη μια αυτός λέει ψέματα και απ' την άλλη ότι έχω ζήσει μέχρι σήμερα άξιος πιο πολύ για έπαινο παρά για φθόνο· γιατί, νομίζω πως ετούτος δε μου ετοίμασε για κανένα άλλο λόγο αυτήν εδώ τη δίκη παρά μόνο από φθόνο.

Και όμως, όποιος φθονεί αυτούς που οι άλλοι τους λυπούνται, από ποια κακή πράξη σάς φαίνεται ότι ένας τέτοιος θα μπορούσε να απέχει; Γιατί, αν με συκοφαντεί για χρήματα· αν θέλει να με εκδικηθεί ως προσωπικό του εχθρό, λέει ψέματα· γιατί, εξαιτίας της κακίας του, ποτέ μέχρι σήμερα δεν τον είχα ούτε φίλο ούτε εχθρό. Τώρα πια λοιπόν, κύριοι βουλευτές, είναι φανερό ότι με φθονεί γιατί, παρόλο που έχω πέσει σε τέτοια συμφορά, είμαι καλύτερος πολίτης απ' αυτόν. Κι εγώ βέβαια νομίζω, κύριοι βουλευτές, ότι τα σωματικά ελαττώματα πρέπει να τα γιατρεύει κανείς με τα προτερήματα της ψυχής, εύλογα. Γιατί, αν θα έχω και το μυαλό μου όμοιο με τη (σωματική) συμφορά μου και περάσω (έτσι) την υπόλοιπη ζωή μου, σε τι θα διαφέρω απ' αυτόν;

ΔΙΚΗ ΜΑΣ:Είμαι σχεδόν ευγνώμων,κύριοι βουλευτές στον κατήγορό μου που μου παρασκεύασε αυτήν εδώ την δίκη,γιατί νωρίτερα δεν είχα πρόφαση για να ομολογήσω για την ζωή μου ενώ τώρα εξαιτίας του την έχω λάβει.Και να προσπαθήσω να αποδείξω ότι αυτός ψεύδεται με τον λόγο αυτό, ενώ εγώ έχω ζήσει μέχρι σήμερα άξιος επαίνου παρά ζήλιας. Γιατί πιστεύω από ζήλια και μόνο μου παρασκεύσε αυτήν την δίκη.

Κι όμως όποιος ζηλεύει αυτόν που οι άλλοι λυπούνται πως μπορεί να απέχει απο πονηριές; Γιατί αν σηκοφαντεί εμένα για να μου πάρει τα χρήματα, αν με τιμωρεί ως εχθρό,ψεύδεται.Γιατί εξαιτίας της πονηριάς του δεν τον είχα ποτέ, ούτε φίλο, ούτε εχθρό.

Είναι φανερό λοιπόν,κύριοι βουλευτές ότι με φθονεί γιατί έχω αυτή τη συμφορά είμαι καλύτερος πολίτης.Δίοτι έχω την γνώμην,κύριοι βουλευτές ότι τα σωματικά ελαττώματα θεραπεύονται ψυχικά επιτηδεύγματα.Αν είχαν ψυχικά ελαττώματα όπως έχω σωματικά,εάν ζούσα την ζωή μου άτακτα,σε τι θα φαινόμουν διαφορετικός από αυτόν;

Και ότι γνωρίζω πως έχω αυτήν την τέχνη, ώστε να μπορώ να συντηρούμαι χωρίς το επίδομα μόνο με αυτά που κερδίζω από αυτήν. Για αυτό αρκούν όσα έχω πει.Για όσα δεν πρέπει εγώ να μιλώ θα τα πώ όσο πιο σύντομα μπορώ.Ισχυρίζεται ο κατήγορος ότι λαμβάνω άδικα το επίδομα δίοτι και στο σώμα ειμαι τόσο δυνατός ώστε δεν πρέπει να ανήκω στους αδυνάτους...

Ευγνωμονώ σχεδόν, κύριοι βουλευταί, τον μηνυτήν που μου παρεσκεύασεν αυτήν εδώ την δίκην. Διότι, ενώ πρωτύτερα δεν είχον αφορμήν, εκ της οποίας ορμώμενος να λογοδοτήσω διά την ζωήν μου, τώρα εξ αιτίας τούτου έχω λάβει. Και θα προσπαθήσω να αποδείξω διά του λόγου μου ότι ούτος μεν ψεύδεται, εγώ δε έχω ζήσει μέχρι σήμερον άξιος επαίνου μάλλον ή φθόνου. Διότι φρονώ ότι από φθόνον και μόνον μου παρεσκεύασε την σημερινήν δίκην. Και όμως, εκείνος ο οποίος φθονεί, όσους οι άλλοι λυπούνται, από ποίαν πονηρίαν νομίζετε ότι ο τοιούτος άνθρωπος δύναται να απέχη; Διότι αν μεν με κατήγγειλε διά να μου πάρη χρήματα, είναι συκοφάντης, εάν δε ως εχθρόν του με εκδικείται, ψεύδεται, διότι ένεκα της πονηρίας του ούτε φίλον ούτε εχθρόν τον είχα ποτέ. Φανερόν λοιπόν είναι, κύριοι βουλευταί, ότι με φθονεί, διότι, αν και έχω τοιούτον σωματικόν ελάττωμα είμαι καλύτερος πολίτης από αυτόν. Διότι έχω την γνώμην, κύριοι βουλευταί, ότι τα σωματικά ελαττώματα θεραπεύονται μέχρις ενός βαθμού με τα ψυχικά προτερήματα. Διότι εάν είχον ψυχικά ελαττώματα, όπως έχω σωματικά, και εάν έζων βίον άτακτον, κατά τι θα διέφερον από αυτόν;

ΤΖΟΥΜΕΛΕΑΣ 1-4Ευγνωμονώ σχεδόν, κύριοι βουλευταί, τον μηνυτήν που μου παρεσκεύασεν αυτήν εδώ την δίκην. Διότι, ενώ πρωτύτερα δεν είχον αφορμήν, εκ της οποίας ορμώμενος να λογοδοτήσω διά την ζωήν μου, τώρα εξ αιτίας τούτου έχω λάβει. Και θα προσπαθήσω να αποδείξω διά του λόγου μου ότι ούτος μεν ψεύδεται, εγώ δε έχω ζήσει μέχρι σήμερον άξιος επαίνου μάλλον ή φθόνου. Διότι φρονώ ότι από φθόνον και μόνον μου παρεσκεύασε την σημερινήν δίκην. Και όμως, εκείνος ο οποίος φθονεί, όσους οι άλλοι λυπούνται, από ποίαν πονηρίαν νομίζετε ότι ο τοιούτος άνθρωπος δύναται να απέχη; Διότι αν μεν με κατήγγειλε διά να μου πάρη χρήματα, είναι συκοφάντης, εάν δε ως εχθρόν του με εκδικείται, ψεύδεται, διότι ένεκα της πονηρίας του ούτε φίλον ούτε εχθρόν τον είχα ποτέ. Φανερόν λοιπόν είναι, κύριοι βουλευταί, ότι με φθονεί, διότι, αν και έχω τοιούτον σωματικόν ελάττωμα είμαι καλύτερος πολίτης από αυτόν. Διότι έχω την γνώμην, κύριοι βουλευταί, ότι τα σωματικά ελαττώματα θεραπεύονται μέχρις ενός βαθμού με τα ψυχικά προτερήματα. Διότι εάν είχον ψυχικά ελαττώματα, όπως έχω σωματικά, και εάν έζων βίον άτακτον, κατά τι θα διέφερον από αυτόν;

ΡΑΠΤΗΣ:Κύριοι βουλευτές, δεν απέχω πολύ από το να χρωστώ ευγνωμοσύνη στον κατήγορο, επειδή μου ετοίμασε αυτή εδώ τη δίκη. Γιατί, ενώ πρωτύτερα δεν είχα αφορμή, με βάση την οποία να λογοδοτήσω για τη ζωή μου, τώρα δα εξαιτίας του έχω πάρει (αφορμή). Και θα προσπαθήσω να σας αποδείξω με το λόγο μου ότι απ' τη μια αυτός λέει ψέματα και απ' την άλλη ότι έχω ζήσει μέχρι σήμερα άξιος πιο πολύ για έπαινο παρά για φθόνο· γιατί, νομίζω πως ετούτος δε μου ετοίμασε για κανένα άλλο λόγο αυτήν εδώ τη δίκη παρά μόνο από φθόνο.

Και όμως, όποιος φθονεί αυτούς που οι άλλοι τους λυπούνται, από ποια κακή πράξη σάς φαίνεται ότι ένας τέτοιος θα μπορούσε να απέχει; Γιατί, αν με συκοφαντεί για χρήματα· αν θέλει να με εκδικηθεί ως προσωπικό του εχθρό, λέει ψέματα· γιατί, εξαιτίας της κακίας του, ποτέ μέχρι σήμερα δεν τον είχα ούτε φίλο ούτε εχθρό. Τώρα πια λοιπόν, κύριοι βουλευτές, είναι φανερό ότι με φθονεί γιατί, παρόλο που έχω πέσει σε τέτοια συμφορά, είμαι καλύτερος πολίτης απ' αυτόν. Κι εγώ βέβαια νομίζω, κύριοι βουλευτές, ότι τα σωματικά ελαττώματα πρέπει να τα γιατρεύει κανείς με τα προτερήματα της ψυχής, εύλογα. Γιατί, αν θα έχω και το μυαλό μου όμοιο με τη (σωματική) συμφορά μου και περάσω (έτσι) την υπόλοιπη ζωή μου, σε τι θα διαφέρω απ' αυτόν;

Είμαι σχεδόν ευγνώμων,κύριοι βουλευτές στον κατήγορό μου που μου παρασκεύασε αυτήν εδώ την δίκη,γιατί νωρίτερα δεν είχα πρόφαση για να ομολογήσω για την ζωή μου ενώ τώρα εξαιτίας του την έχω λάβει.Και να προσπαθήσω να αποδείξω ότι αυτός ψεύδεται με τον λόγο αυτό, ενώ εγώ έχω ζήσει μέχρι σήμερα άξιος επαίνου παρά ζήλιας. Γιατί πιστεύω από ζήλια και μόνο μου παρασκεύσε αυτήν την δίκη.

Κι όμως όποιος ζηλεύει αυτόν που οι άλλοι λυπούνται πως μπορεί να απέχει απο πονηριές; Γιατί αν σηκοφαντεί εμένα για να μου πάρει τα χρήματα, αν με τιμωρεί ως εχθρό,ψεύδεται.Γιατί εξαιτίας της πονηριάς του δεν τον είχα ποτέ, ούτε φίλο, ούτε εχθρό.

Είναι φανερό λοιπόν,κύριοι βουλευτές ότι με φθονεί γιατί έχω αυτή τη συμφορά είμαι καλύτερος πολίτης.Δίοτι έχω την γνώμην,κύριοι βουλευτές ότι τα σωματικά ελαττώματα θεραπεύονται ψυχικά επιτηδεύγματα.Αν είχαν ψυχικά ελαττώματα όπως έχω σωματικά,εάν ζούσα την ζωή μου άτακτα,σε τι θα φαινόμουν διαφορετικός από αυτόν;

Και ότι γνωρίζω πως έχω αυτήν την τέχνη, ώστε να μπορώ να συντηρούμαι χωρίς το επίδομα μόνο με αυτά που κερδίζω από αυτήν. Για αυτό αρκούν όσα έχω πει.Για όσα δεν πρέπει εγώ να μιλώ θα τα πώ όσο πιο σύντομα μπορώ.Ισχυρίζεται ο κατήγορος ότι λαμβάνω άδικα το επίδομα δίοτι και στο σώμα ειμαι τόσο δυνατός ώστε δεν πρέπει να ανήκω στους αδυνάτους...

^

Κύριοι βουλευτές μη με καταστρέψετε άδικα ενώ μπορείτε να με σώσετε από αυτή την κατάσταση · κι ούτε να μου αφαιρέσετε τώρα, που γίνομαι γεροντότερος και ασθενέστερος, αυτά που μου δώσατε όταν ήμουν νεώτερος και πιο δυνατός· και μη φανείτε τώρα εξαιτίας του σκληροί σ' αυτούς που είναι άξιοι λύπησης και στους εχθρούς ακόμα, εσείς που φαινόσασταν νωρίτερα πολύ ευαίσθητοι ακόμα και σ' αυτούς που κανένα κακό δεν έχουν· και μην κάνετε να λυπηθούν και οι άλλοι που είναι στην ίδια κατάσταση με μένα, με το να με αδικήσετε. Γιατί βέβαια θα ήταν παράλογο, αν έπαιρνα φανερά το χρηματικό βοήθημα κύριοι βουλευτές τότε που είχα μόνο την αναπηρία ενώ τώρα, που με βρίσκουν λοιπόν και τα γηρατειά και οι αρρώστιες και όλα τα κακά που τα ακολουθούν, αν το έχανα.


Οὐ πολλοῦ δέω χάριν ἔχειν, ὦ βουλή, τῷ κατηγόρῳ,
ὅτι μοι παρεσκεύασε τὸν ἀγῶνα τουτονί. πρότερον γὰρ
οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφ’ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νυνὶ διὰ
τοῦτον εἴληφα. καὶ πειράσομαι τῷ λόγῳ τοῦτον μὲν ἐπι-
δεῖξαι ψευδόμενον, ἐμαυτὸν δὲ βεβιωκότα μέχρι τῆσδε τῆς
ἡμέρας ἐπαίνου μᾶλλον ἄξιον ἢ φθόνου· διὰ γὰρ οὐδὲν
ἄλλο μοι δοκεῖ παρασκευάσαι τόνδε μοι τὸν κίνδυνον
οὗτος ἢ διὰ φθόνον. [2] καίτοι ὅστις τούτοις φθονεῖ οὓς οἱ ἄλ-
λοι ἐλεοῦσι, τίνος ἂν ὑμῖν ὁ τοιοῦτος ἀποσχέσθαι δοκεῖ
πονηρίας; εἰ μὲν γὰρ ἕνεκα χρημάτων με συκοφαντεῖ ―·
εἰ δ’ ὡς ἐχθρὸν ἑαυτοῦ με τιμωρεῖται, ψεύδεται· διὰ γὰρ τὴν
πονηρίαν αὐτοῦ οὔτε φίλῳ οὔτε ἐχθρῷ πώποτε ἐχρησάμην
αὐτῷ. [3] ἤδη τοίνυν, ὦ βουλή, δῆλός ἐστι φθονῶν, ὅτι τοιαύτῃ
κεχρημένος συμφορᾷ τούτου βελτίων εἰμὶ πολίτης. καὶ γὰρ
οἶμαι δεῖν, ὦ βουλή, τὰ τοῦ σώματος δυστυχήματα τοῖς τῆς
ψυχῆς ἐπιτηδεύμασιν ἰᾶσθαι, [καλῶς]. εἰ γὰρ ἐξ ἴσου τῇ
συμφορᾷ καὶ τὴν διάνοιαν ἕξω καὶ τὸν ἄλλον βίον διάξω,
τί τούτου διοίσω;

ΤΖΟΥΜΕΛΕΑΣ 1-4Ευγνωμονώ σχεδόν, κύριοι βουλευταί, τον μηνυτήν που μου παρεσκεύασεν αυτήν εδώ την δίκην. Διότι, ενώ πρωτύτερα δεν είχον αφορμήν, εκ της οποίας ορμώμενος να λογοδοτήσω διά την ζωήν μου, τώρα εξ αιτίας τούτου έχω λάβει. Και θα προσπαθήσω να αποδείξω διά του λόγου μου ότι ούτος μεν ψεύδεται, εγώ δε έχω ζήσει μέχρι σήμερον άξιος επαίνου μάλλον ή φθόνου. Διότι φρονώ ότι από φθόνον και μόνον μου παρεσκεύασε την σημερινήν δίκην. Και όμως, εκείνος ο οποίος φθονεί, όσους οι άλλοι λυπούνται, από ποίαν πονηρίαν νομίζετε ότι ο τοιούτος άνθρωπος δύναται να απέχη; Διότι αν μεν με κατήγγειλε διά να μου πάρη χρήματα, είναι συκοφάντης, εάν δε ως εχθρόν του με εκδικείται, ψεύδεται, διότι ένεκα της πονηρίας του ούτε φίλον ούτε εχθρόν τον είχα ποτέ. Φανερόν λοιπόν είναι, κύριοι βουλευταί, ότι με φθονεί, διότι, αν και έχω τοιούτον σωματικόν ελάττωμα είμαι καλύτερος πολίτης από αυτόν. Διότι έχω την γνώμην, κύριοι βουλευταί, ότι τα σωματικά ελαττώματα θεραπεύονται μέχρις ενός βαθμού με τα ψυχικά προτερήματα. Διότι εάν είχον ψυχικά ελαττώματα, όπως έχω σωματικά, και εάν έζων βίον άτακτον, κατά τι θα διέφερον από αυτόν;

ΡΑΠΤΗΣ:Κύριοι βουλευτές, δεν απέχω πολύ από το να χρωστώ ευγνωμοσύνη στον κατήγορο, επειδή μου ετοίμασε αυτή εδώ τη δίκη. Γιατί, ενώ πρωτύτερα δεν είχα αφορμή, με βάση την οποία να λογοδοτήσω για τη ζωή μου, τώρα δα εξαιτίας του έχω πάρει (αφορμή). Και θα προσπαθήσω να σας αποδείξω με το λόγο μου ότι απ' τη μια αυτός λέει ψέματα και απ' την άλλη ότι έχω ζήσει μέχρι σήμερα άξιος πιο πολύ για έπαινο παρά για φθόνο· γιατί, νομίζω πως ετούτος δε μου ετοίμασε για κανένα άλλο λόγο αυτήν εδώ τη δίκη παρά μόνο από φθόνο.

Και όμως, όποιος φθονεί αυτούς που οι άλλοι τους λυπούνται, από ποια κακή πράξη σάς φαίνεται ότι ένας τέτοιος θα μπορούσε να απέχει; Γιατί, αν με συκοφαντεί για χρήματα· αν θέλει να με εκδικηθεί ως προσωπικό του εχθρό, λέει ψέματα· γιατί, εξαιτίας της κακίας του, ποτέ μέχρι σήμερα δεν τον είχα ούτε φίλο ούτε εχθρό. Τώρα πια λοιπόν, κύριοι βουλευτές, είναι φανερό ότι με φθονεί γιατί, παρόλο που έχω πέσει σε τέτοια συμφορά, είμαι καλύτερος πολίτης απ' αυτόν. Κι εγώ βέβαια νομίζω, κύριοι βουλευτές, ότι τα σωματικά ελαττώματα πρέπει να τα γιατρεύει κανείς με τα προτερήματα της ψυχής, εύλογα. Γιατί, αν θα έχω και το μυαλό μου όμοιο με τη (σωματική) συμφορά μου και περάσω (έτσι) την υπόλοιπη ζωή μου, σε τι θα διαφέρω απ' αυτόν;

ΖΑΕ:1.Κύριοι βουλευτές εγω δε χρωσταω καθολου ευγνωμοσυνη στον κατηγορο γιατι με καλεσε σε αυτον τον δικαστικο αγωνα.Γιατι πιο μπροστα χωρις να εχω προφαση απο την οποια να λογοδωτησω για τη ζωη μου, τωρα ομως την πηρα την προφαση.Και θα προσπαθησω να αποδειξω αυτον τον λογο οτι ειναι ψευδεις, γιατι ετσι εχω περασει τη ζωη μου μεχρι αυτην την ημερα για να με θεορησετε αξιεπαινο παρα αξιο φθονου.Γιατι δεν μου φαινεται οτι καποιος δεν θα κανει αυτον τον κινδυνο ετσι παρα για φθονο.2.Και όμως, όποιος φθονεί αυτούς που οι άλλοι τους λυπούνται για ποιον λογο θα μπορουσατε εσεις να απεχετε απο τετοια πονηρια; Γιατι αν με συκοφαντει για χρηματα.Γιατι ψευδεται αν συκοφαντει εμενα τον ιδιο σαν να ειμαι εχθρος.Γιατι για την συκοφαντια αυτου ποτε ως τωρα δεν την θεωρησα ουτε φιλικη ουτε εχθρικη.3. Ακομα λοιπον κυριοι βουλευτες ειναι δηλος επειδη με ζηλευει επειδη εγω ειμαι καλυτερος πολιτης απο αυτον επειδη μου ετυχε αυτη η συμφορα και βεβαια νομιζω οτι πρεπει κυριοι βουλευτες να γιατρευουμε τα ατυχηματα που αφορουν το σωμα απο τα επιτηδευμενα ατυχηματα της ψυχης.Γιατι αν με τον ιδιο τροπο αντιμετοπιζω τη συμφορα και την διανοια, σε τι θα διαφερω απο αυτο;